Skip to main content

Trauma Translation

The whole family has been fighting the flu. Last night was rough with me up most of the night with James. This morning I was groggy and grumpy.

The girls are ridiculously cheerful upon waking. Always. Without fail. Not only chatty. Actually bouncy. It's disturbing, really.

So this morning I'm without sleep and flu-ish, again, and I tell the girls that mama doesn't feel well so they need to be very quiet.

They stare are me, wide-eyed and go very still. Instantly deeply frightened.

This has been their reaction every time over the past few weeks when I've told them I don't feel well and need to lay down, or can't read a book, etc.

I finally figured it out. They think I'm hungover. Or high. Or whatever you call it when someone is coming off a high. Do you say hungover for that, too? They probably think I'm about to blow up and lash out at them.

They don't know what the plain old flu looks like.

Translating their lived experience to my lived experience and coming out the sadder for it, yet again.

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Flash Fiction - Guilt Free

And this one I wrote for the fun of it. It was delicious to wallow in such a world of self-indulgence I'll never know. This is flash fiction (less than 1,000 words). Guilt Free It was fudge sauce, thick and cold from the back of the fridge, dipped in gourmet raspberry jam—the kind from France with the understated label—straight onto a spoon and then suckled in my mouth, a frosty mug of milk tremoring faintly in my left hand, to be gulped in indelicate swaths allowing a dribble or two down my front, the first time I hit her. Not really hit. Shoved. A forceful push. A push that began with contact. The contact of my hand wedging so neatly between her small sharp shoulder blades, wedging in so that I almost could not retract myself from the catapulting force launching her into the tub. Not a hit—there was no smacking, cracking, sharp stinging rebound. No bruise. She’d laughed. She’d thought it was a game. Like when I clapped my hands together as she went up the stairs, cla...
Post a Comment
Read more

I Lied.

For the very first time I lied to a birth family member. I've been brutally honest even when it caused an uproar. I've been honest because I was personally committed to always telling the truth. Until now. Because this lie may actually be the best way to preserve Jane's relationship with her birth family. At our last video call with Grandma Jane seemed uninterested, unengaged, not showing any real emotion. I struggled to find things to prompt her to talk about. Over the next two weeks I waited and she never asked for another call. In the third week I casually brought up the topic and she did not really respond, certainly didn't ask for another call. Finally, yesterday I point blank asked if she wanted to do a video call and she said the word yes but her whole body language said no. It was clear that she was saying yes because she thought she was supposed to, not because she wanted to. So, I took her body language rather than her words and made the decision that we...
Post a Comment
Read more

Teaching "ouch"

I taught the girls to say ouch. When they first came to me their hair was a mess. Snarls, mismatched lengths where sections had been hacked off, thin and coarse hair that tangled in every hair clip I tried, etc. Due to a healthy diet and daily vitamins, as well as good hair products and regular brushing, their hair is now sleek and glossy. Jane has a cute haircut. Kate's hair is growing longer every day and curling into ringlets that bounce. I was so afraid of hurting them when they first came! I have naturally curly hair and my mother's is stick straight. She never understood how much it hurt when she pulled the brush straight through. I haven't let her touch my head since I could do my first clumsy pony tail. (At first, I held their hair so loosely while trying to do it that every single pony tail fell out minutes after going in. Looking back I feel like those people who don't know how to put a diaper on and it falls off when they lift the baby up!)  But eve...
Post a Comment
Read more